Wiennoiseries (Clins d'œil d'un Français à Vienne)

Du Pérou à l’Autriche ..

Publié le 3 février 2023 par JYR26

Superbe spectacle au Museumsquartier de Wien il y a quelques jours. La Périchole de Jacques Offenbach, proposée par le Theater an der Wien !

Mais cette fois, plus que la musique jubilatoire d’Offenbach, c’est l’adaptation qui nous a conquis.

Avec Nikolaus Habjan, marionnettiste et metteur en scène engagé, voilà le vice-roi du Pérou dans un décor typiquement viennois, et le texte transposé est truffé d’allusions savoureuses à la vie politique autrichienne .

Mais le plus étonnant est le décor de fond de scène représentant une affiche digne d’une campagne de communication sécuritaire.

« Le Pérou ne doit pas devenir l’Autriche »(1)

Référence évidente à une campagne outrancière de la FPÖ (l’équivalent local du Rassemblement National) en 1996 : « Vienne ne doit pas devenir Chicago ».

Étonnant aussi le jeu des couleurs avec les deux drapeaux aux couleurs identiques rouges et blanches, simplement disposées dans le sens vertical, pour l’un, horizontal pour l’autre !

Alors oui, remettons les choses dans le bons sens avec une pensée pour nos ami-es péruvien-nes, aux prises avec une répression féroce et en lutte contre les tentatives dictatoriales, deux siècles après le départ du vice-roi !

(1) En bas du décor : » Votre vice-roi ~~dit~~ fait ce que ~~vous voulez~~ qu’il veut » !

Publié dans Autriche, Culture, Humour, Politique, Wien | Laisser un commentaire

Sucré salé !

Publié le 28 janvier 2023 par JYR26

J’aime bien le sucre ! Mais je n’en mets plus dans le café depuis pas mal de temps. Le sachet de sucre ? Je le garde souvent, pour mes invité-es ou pour les gâteaux , « nobody is perfekt ».

Souvent aussi, par curiosité, pour connaitre l’origine du produit mais aussi pour améliorer mon allemand, j’essaye de traduire ce qui est écrit.

Sucre et Taureau – Wien 2022 – Photo JYR

Comme je connais mal les signes du zodiaque en allemand, je me suis dis que je pourrais faire « d’une pierre deux coups » et répondre à la question que vous posez sûrement : « quelles sont les qualités du taureau pour un distributeur de sucre autrichien » ?

J’appelle donc à l’aide un de ces traducteurs automatiques qui nous sont souvent d’une grande aide à l’étranger. et parfois l’occasion de .. contresens amusants .

Bonjour la surprise ! Voilà ce que Google me propose !

Je savais qu’ils conservaient des données personnelles mais là !

Traduction automatique et non homo-loguée ! Photo JYR – Wien 2022

Publié dans Gastronomie, Humour, Vie quotidienne, Wien | Laisser un commentaire

Écri-vin

Publié le 26 janvier 2023 par JYR26

Cérémonie des vœux à l’ambassade de France à Wien. Invité-es « triés sur le volet » (1), et comme toujours, boissons et buffet de grande qualité (à juste titre, la pyramide de chocolats de la publicité n’y a pas sa place !).

Ambassade de France à Wien – 01-23
Photo Marierlink

Des échanges et rencontres intéressantes (2)

Le plus étonnant, alors que je revenais du buffet, les mains occupées par deux excellents verres de Bordeaux (!), deux personnes s’approchent de moi que je ne connaissais pas et me disent : « bonsoir, c’est vous qui êtes écrivain ? » … Hésitation, … Surprise, doute !

Et bien, oui ! Ces personnes m’avaient identifié sur les réseaux sociaux et connaissaient mon blog ! Waou ! Alors que je n’ai rien écrit depuis de longs mois (3) et que la notoriété du site est apparemment assez « limitée » (4)..

La communauté française et francophone de Wien est peut-être bien finalement une famille mais .. recomposée (5) !

En attendant, je n’ai plus aucune excuse ! Me revoilà donc, grâce en soit rendue aux femmes francophones, aux vœux républicains et au vin français !

Quant à moi, je vais essayer d’être fidèle à mon tout nouveau statut … de .., d’écri-vin !

(1) pour le coup, cette horrible métaphore de chercheur d’or n’est pas complètement déplacée ..

(2) l’ambassadeur reçoit notamment pour les vœux, les membres de différentes associations françaises

(3) c’est vrai, je culpabilise depuis pas mal de temps, sans avoir le .. goût (!) de m’y remettre ..

(4) « en même temps », si je vous ai manqué-es, je n’ai reçu strictement aucun message en ce sens…

(5) après avoir été aux côtés de Maria, « une grand-mère contre la droite » (Omas gegen Rechts), me voila ce soir là « femme francophone » (Association des femmes francophones) ..