Art sacré …

wp-15826273007358030399486318241442.jpg

 

 

La médecine est, parait-il, un art.

Nos ami-e-s germanophones l’ont bien compris qui utilisent le mot « Arzt » pour désigner les hommes (et femmes) pratiquant ce « noble art  » (1) ..

Plus étonnant, l’emploi du terme « Ordination «  pour signaler un cabinet médical. Il ne s’agit pourtant pas de la même liturgie, ni des mêmes célébrants !

D’accord, la santé, c’est sacré, mais convenez avec moi qu’il y a de quoi se tromper pour celles-ceux qui ont « la foi chevillée au corps » !

Rien que d’imaginer l’évêque délivrer une « ordonnance » à l’issue de la cérémonie ou le médecin bénir les malades à la fin de la visite ..

Dans cette période propice aux pandémies et autres virus, il convient donc d’être très prudent et de se méfier des faux amis (2), quels qu’ils-elles soient !!

 

(1) Le noble art est en fait « l’art de la boxe anglaise  » (Wikipedia) mais le mot me parait bien adapté !

(2) Je parle de « faux z’amis » au sens grammatical, vous l’avez compris !

Publié dans Autriche, Humour, Langue, Vie quotidienne | Laisser un commentaire

Le pain d’épices, une affaire d’hommes !

20191214_1327465831870539758544295.jpg

Le maire (Bürgermeister), un pain d’épices pas comme les autres

« Y’en a des » (1) qui « bouffent du curé », personne n’est parfait !

Moi, par contre, j’ai eu ces jours-ci le plaisir de manger du … maire, et pour pas cher !

Pas d’affolement, en fait, le « Burgermeister » (le maire) n’est autre qu’un succulent pain d’épices aux noix (entre autres …) enrobé de chocolat !

Magistral (!), j’en renierai presque mes marrons glacés favoris, c’est dire …

Il faut dire que le pain d’épices (Lebkuchen) est la spécialité de la maison Rachenzentner » (2), la pâtisserie artisanale de Moedling (une jolie petite ville dans les environs de Vienne) qui existe depuis … 1807. Elle en fabrique quelques 48 sortes ! Un délice autant pour le goût que … l’odeur !

En poursuivant mes recherches, j’ai trouvé un autre « pain-d’épicier » (Lebzelterei), Metzger und Sohne (Metzger et fils), à Perchtolsdorf, à quelques minutes de chez nous (3) ! Une référence dans la région viennoise (la maison existe depuis 1685) qui fournissait la cour impériale, si si !

Le pain d’épices s’est développé à la cour des Habsbourg à Vienne et répandu dans la noblesse et la société viennoise au 17ème siècle. C’est aujourd’hui une institution en Autriche, un peu comme la galette des rois en France (4).

Apparu au Moyen Age, notamment en Belgique, mais aussi en Allemagne, en Autriche et en Suisse, le pain d’épices et ses nombreuses variantes porte des noms différents comme le Basler Leckerli (Bâle), le Nürnberger Elisen (Nuremberg) ou le Wiener Herrenkuchen (5) à Vienne.

Le pain d’épices viennois se présente sous des formes et recettes variées (avec du massepain, des amandes, des noix, des fruits, des confitures et gelées, …), mais presque toujours rempli et/ou enrobé de chocolat ..

Un délice ! Rien à voir avec le pain d’épices en tranches et sous-plastiques des épiceries de chez nous, à part peut-être le nom (!) et surtout le miel, qui en est la base.

Il existe en effet encore en Autriche ou différents pays germaniques, des « Lebzelter« . Ces artisans, spécialistes du pain d’épices mais aussi de tout ce qui touche au miel et à la cire, ont historiquement le droit de faire et vendre de l’hydromel ainsi que de fabriquer des bougies.

Allez, mesdames et surtout messieurs (!), oubliez les débats municipaux, à Wien comme dans la Drôme, partez en pèlerinage (!) et venez de toute urgence … déguster les pains d’épices viennois, et pas seulement en fin d’année !

(1) Expression stéphanoise.

(2) Rachenzentner – http://www.lebzelterei-rachenzentner.at/

(3) Metzger und Sohne – https://metzgersoehne.com

(4) On trouve de très bonnes pâtisseries françaises, à Vienne, les seules à fabriquer des galettes des rois traditionnelles, qui reste une tradition française. Alors que le jour des rois (le Königstag) est férié en Autriche. Nous en reparlerons !

(5) Littéralement, « le gâteau des hommes » ! Ça ne s’invente pas !

Publié dans Autriche, Basse Autriche, Culture, Gastronomie, Gateaux, Histoire, Humour, Nourriture, Traditions, Vie quotidienne, Wien