Ça pourrait être une contrepèterie (!) mais c’est le nom de mon blogue d’humeur (avec, j’espère, aussi un peu.. d’humour , voire même d’amour, si, si !)
Vous y retrouverez mes coups de cœur (de gueule aussi!), des liens vers des articles que j’ai envie de partager avec vous et des « concentrés de vie quotidienne ».
Rendez-vous sur lecarnetdubillou.wordpress.com , je vous y attends !
JYR
Pas un jour, en se promenant les yeux grands ouverts, à Wien ou dans la proche Basse-Autriche, où l’on ne regrette de ne pas avoir un regard vidéo pour capter en temps réel des images, des situations fugaces, amusantes ou rares .. (mes ami-e-s autrichien-ne-ss diraient « skurril » (1) ..).
Un téléphone portable – mon frère emploie systématiquement le mot « paumet » (2) – permet parfois, quand on a le bon réflexe, d’en garder une trace.
Cette semaine en revenant de Perchtolsdorf sous la pluie, surprise, le panneau de bienvenue du supermarché semble .. sous le choc !
Cocasse ! Ce panneau dit en substance : » Chouette que vous soyez là » !
En tout cas, tout le monde n’était pas d’accord . Et quelqu’un (un paumé ?) est manifestement … « tombé dans le panneau » ! (3)
Mauvais interprétation du message de bienvenue ?!
Un automobiliste (4) trop pressé de faire ses achats de Noël ? Ou qui regrettait d’être venu ?
Peut-être un « déconsommateur militant » (une déconsommatrice ?), convaincu-e par les arguments d’un « dévendeur » (ou d’une dévendeuse !) de passage, et qui ne croyait plus ni au père Noël ni à .. la mère Noëlle !? Allez savoir ..
Mais j’ai plutôt dans l’idée qu’il s’agit des effets du fameux « Punsch » (5) des marchés de Noël autrichiens ¿ (6)
(1) « Scurrile » en français, si si ! » « Qui se rapporte au bouffon, digne d’un bouffon » (Wikipedia).
(2) « Paumet »: « qui tient dans la paume », très proche en fait du mot « Handy » , utilisé en allemand (et pas en anglais !) .
(3) .Intraduisible en allemand !
(4) Un automobiliste ? Ben oui, statistiquement peu probable que ce soit une femme ! Aucune raison cette fois d’utiliser l’écriture inclusive !
(5) Je vous en remets un ? Je veux dire un lien ! https://www.stadt-wien.at/lifestyle/essen-trinken/punsch.html (la recette est en allemand, mais vous devriez comprendre !)
(6) Vous avez reconnu le point d’ironie !?
Vendredi 10 heures. A quelques mètres de la maison et grâce à la rencontre imprévue et .. fugitive (?!) avec un véhicule automobile, j’ai presque réussi mon premier salto avant, .. en vélo !
Réception sur le goudron moyennement réussie, épaule abimée, commotion cérébrale, contusions et torsions diverses et variées, police, ambulance et … hôpital. En fait, je l’ai échappé belle !
Skurril, nein? ! Euh, bizarre (1), je crois que vous comprendrez mieux en français ! Je venais juste de remonter à vélo après une longue pause et mes .. 1 600 km à vélo sans aucun incident !
Accueil, soins et conditions de qualité à l »AUVA » (2) ! L’hôpital est (encore) en bonne santé en Autriche !
Locaux confortables et spacieux, menus de qualité … Et même, mes tartines toutes prêtes au petit déjeuner ! Sympa, et … pratique avec une épaule et un bras immobilisés !
Mais parfoi aussis, chocs de Kultur ! « Eine Infusion ! « . L’infirmière (die Schwester) annonce en fait qu’elle va m’installer une perfusion (une merfusion ou une mèrefusion ?) ! Court instant de stupeur, puis j’ai rapidement compris que pour la camomille, c’était au coucher et dans une tasse ! (3)
Bon, je résume : collision, commotion, confusion(s), contusion, torsion, perfusion, infusion et .. autodérision . Le compte est bon !
(1) » du latin scurrilis (« même sens ») [..], qui se rapporte au bouffon, digne d’un bouffon. » (Wikitionnaire).
Le mot Skurril, très utilisé en allemand, existe en fait aussi en français : scurrile !
(2) Pour être précis, AUVA : Allgemeine UnfallVersicherungsAngstalt, Unfallkrankenhaus Wien Meidling !!
(3) Die Krankenschwester soit littéralement, la soeur hospitalière. Et oui, rappelez-vous la présence en France dans les hôpitaux, jusque dans les années 70 environ, des religieuses de l ‘ordre « du Bon secours » ..
Au supermarché ! Photo JYR
Dans le tram ….
Canards sauvages – Photo JYR – 12.09.21
Wiennoiseries (Clins d'œil d'un Français à Vienne) 