Pesticides dans une pelouse à Newton (MA)
Quelques semaines « d’infidélité » (ou presque), à .. Wien, et à St Paul (1) !
Au pays de Donald (2) et de .. Monsanto, je n’oublie pas la vieille Europe !
Première surprise, en arpentant les trottoirs (!), de curieuses indications .. (Traduction rapide : « Attention, application de pesticides, éloignez les enfants ») . Les pesticides ont apparemment encore de beaux jours devant eux dans certains jardins de Nouvelle Angleterre (3)
Ambroisie au bord de la rue- Watertown (MA)
Deuxième surprise, de magnifiques plants d’ambroisie devant l’entrée de la maison (je me suis empressé de les arracher !).
Vérification faite (dans Wikipédia) « Ambrosia artemisiifolia », l’ambroisie à feuilles d’armoise, nous vient .. « des Amériques » !
Mieux, « on la nomme Absinthe anglaise [..] en français de Guadeloupe et Martinique ».
Ma mère, pharmacienne de formation, nous parlait de fausse armoise et de « ragouide« .
Longtemps cru qu’il s’agissait d’un mot de patois .. En fait, il s’agit plutôt du mot anglais « Ragweed » prononcé avec l’accent de .. Romans !
Glyphosate, Ragweed, drôle de pastis en tout cas que nous envoient nos ami-e-s d’Amérique ! (4)
(1) Et oui, faut lire jusqu’au bout !
(2) Message personnel en réponse à Bruno C., mon cousin préféré !
(3) Wiennoiserie quand même : l’Autriche est, semble-t-il, le premier pays d’Europe à avoir totalement interdit le glyphosate…
(4) Bon, y’a aussi le « clinton », fierté des vignerons ardéchois qui en avait rappelé l’origine au mari d’Hillary …
Wiennoiseries (Clins d'œil d'un Français à Vienne) 